1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 KK.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ashoka, mfalme mkuu,
alichinja maelfu

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
kumteka Kalinga,
lakini wazo moja likamshinda.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
Na hiyo ndiyo toba yake!

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
Hakuweza kujua kama alikuwa na nini
iliyopatikana ilikuwa ushindi au kushindwa.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
Alifikia hitimisho
baada ya kuwaza juu ya wazo hilo.

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
Alitambua
uwezo wa kimungu uliofichika aliokuwa nao

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
ndani ilikuwa hatari sana,

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
kwa hivyo aliitawanya ndani
maandiko tisa.

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
Aliamua kutoa hizo

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
maandiko kwa wapiganaji tisa wanaostahili.

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
Alitoa maandiko nane

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
na siddhi nane
kwa wapiganaji wenye uwezo,

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
na andiko la tisa, pamoja na
elixir ya kutokufa,

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
kwa wahenga wakuu wanaomiliki
uwezo wa kuona siku zijazo.

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
Aliwaamuru kuitumia kwa siri
kulinda wanadamu.

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
Kwa eons, wale mashujaa tisa

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
wametimiza wajibu huu
kwa mstari unaofuata.

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
Maandiko yanakubali
kutokufa na utawala wa ulimwengu.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
kutoka kwa Kigiriki na Kireno,
Kimongolia, Mughals na Hitler,

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
viongozi wengi wenye ushawishi walitafutwa
baada ya maandiko haya.

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
Hata hivyo, hakuna aliyeweza kufanikiwa
katika jitihada hii.

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Lakini katika zama hizi,

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
hamu iliibuka ya kumiliki
hayo maandiko matakatifu

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
na kuutumbukiza ulimwengu gizani.

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
Acharya

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Ambica imekuwa ikitafakari
kwa saa 48 zilizopita.

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
Hiyo inaashiria kwamba anahisi hatari.

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Banshi, lazima tukutane
mkutano na wapiganaji tisa.

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Huu ni mwaliko wa siri
kwa mkutano wa wapiganaji.

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(kwa umoja) kuheshimu
tamaa ya mfalme.

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Hatari isiyoweza kufikiria
inatujia

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
na hatuwezi kuizuia.

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
Itaanza
kwenye Thanthravanam yako,

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
na kuenea kila mahali
ambayo huhifadhi maandiko matakatifu.

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
Badala ya kuwa waangalifu,
itakuwa busara kugonga kwanza.

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
Ikiwa kulikuwa na njia ya kuzuia,

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
Nisingekuwa hapa
nikishiriki unabii wangu nanyi.

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
Hili sio onyo kwako hata kidogo.

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
Ni taswira ya siku zijazo.

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
Maandiko ya kale chini ya mrengo wangu
hailindwi na mkakati pekee.

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
Nimeinua jeshi kwa ajili yake.

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
Tunakubaliana

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
na taarifa ya shujaa wa kwanza.

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(kwa Kichina) Pia tunayo
jeshi letu wenyewe.

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(kwa Kigujarati) Sisi pia tunayo
jeshi letu wenyewe.

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(kwa Kirusi) Tunayo
jeshi letu pia.

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(in African) Sisi pia tuna
jeshi letu wenyewe.

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Kati yetu sote, Amaragrandha yako tu
inasimama bila ulinzi wa jeshi.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
Ilikuwa ni wajibu wangu
kushiriki unabii huu.

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
Jinsi unavyochagua
kutambua ni yako mwenyewe.

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
Swasthi!

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(kwa pamoja) Swasthi!
-Swasthi!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Ambica, wanaondoka.

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Je, nizungumze nao tena?

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Wakati ego inachukua nafasi,

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
sio akili tu
lakini hata masikio hayasikii.

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
Kuna njia moja tu.

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Lazima niende kwenye Mlima Kailash.

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
Unataka kusafiri Mlima Kailash
wakati wa kuzaa mtoto?

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
Unapanga kwenda vipi?

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
Na kwa nani?

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Sage Agastya.

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
Asiyeweza kufa
ambaye aliishi kwa miaka minne.

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
Mjuzi mwenye ujuzi wote
ambaye alimuongoza Bwana Rama mwenyewe.

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ Mfano halisi wa kujisalimisha ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ safi na kujazwa na huruma
Kuleta furaha ♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
Hatari haiwezi kuepukika.

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
Hakuna mamlaka iliyozaliwa Kaliyuga
anaweza kusimama dhidi ya hili.

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Kwa kuzama tu katika historia yetu,
tunaweza kufumbua suluhisho.

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
Ni…

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
silaha iliyoghushiwa Tretayuga,
wakati wa Bwana Rama

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
Ni Mirai.

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
nitaileta.

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Tafadhali ongoza njia, Mahayogi.

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-Hujakusudiwa kuifikia.
- Kisha ni nani?

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
Suluhisho linadai

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
sadaka kubwa.

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
Niko tayari kwa lolote
na kila dhabihu, Mahayogi.

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
Je, ikiwa dhabihu ninayodai

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
ni mtoto wako mchanga

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
ungeiacha?

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Kwa sababu mtoto lazima awe na umbo
kwa hali, si kwa mama yake.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
Asili itatoa changamoto
kwake kwa kila hatua

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
katika safari yake
kupata silaha.

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
Itaadhibu na kumfundisha.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Lazima abaki imara

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
kupitia kila jaribu
maisha yanamsonga.

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Majaribu hayo

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
atamgeuza kuwa mwenye hekima
na shujaa aliye tayari kwa vita.

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
Kwa nini yeye?

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
Ulichukua safari
hakuna mwanadamu angeweza kamwe,

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
inakabiliwa na mateso ya kuzimu.

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Mtoto wa shujaa tu kama wako,
kwa dhamira thabiti,

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
inaweza kushinda hatari hii.

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Hatima hubariki mtu kama yeye tu.

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
Je, hawa

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
machozi ya uchungu

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
au kukubalika?

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Kukubalika.

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
Aadi Yogi!

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
Hii ndiyo amri yako na rehema zako.

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ Kivuli chenye damu
Kutoka kwa maisha ya hapo awali ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ Je, huu ni udanganyifu, hakuna zaidi? ♪

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ Hadithi ya enzi, imeandikwa upya ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ Je, vita moja kubwa
ugomvi upya? ♪

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
Acharya

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, kiongozi wetu wa jumuiya,

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
imekuwa mbali
kutoka kwa ashram kwa miaka 24.

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Kila kitu alichokuwa ametabiri
imeanza kutimia.

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
Nguvu mbaya tayari ina

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
alipata udhibiti
ya maandiko sita ya kale.

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Lazima tukomeshe

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
kabla haijafika
andiko la tisa.

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
Ni nani nguvu hiyo mbaya, Acharya?

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
Yeye ni nguvu za kishetani
hakuna binadamu anayeweza kukabiliana nayo.

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Mahabir Lama!

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
Na maandiko sita
chini ya milki yake,

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
lengo lake kuu sasa

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
ni kuwa na andiko la tisa,
yule tunayemlinda.

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
Ili kuamsha nguvu ya kutokufa
kutoka katika andiko la tisa,

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
maandiko yote lazima yaje pamoja.

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
Ni lazima asifikie
chini ya hali yoyote.

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
Akifanya hivyo,
itamgeuza kuwa mungu!

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
Tunawezaje kuacha aina hii
nguvu yenye nguvu, Acharya?

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
Sisi sio wale waliokusudiwa kuizuia.

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Ambica ilipata suluhisho
kwa hii miaka 24 iliyopita.

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Mrudishe mwanangu baada ya miaka 24.

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Je, hiyo inamaanisha kuwa hautarudi?

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
Ujio wake ni mzuri kama wangu.

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
Yeye ndiye mlezi
ya maandiko ya Ashoka

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
na akajaaliwa kuungana na Mirai.

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Wiki tatu tu zimebaki

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
kwa onyo la Ambica
na suluhisho lake.

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Hii hapa orodha
ya watoto yatima huko Varanasi.

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Je, unaweza kuona
kama jina Vedha lipo hapo?

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
Yuko kwenye orodha.

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
Lakini ili kujua, itakugharimu.

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Vedha, Harishchandra Ghat.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Huna haja ya kusoma mawazo yangu.

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
Nilimlea.

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
Mawazo na matendo yake ni safi.

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
Ana mtazamo wa kipekee.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Baba, nadhani nyota
wananiita mashariki.

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
Kutoka Kashi

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
kwa Kolkata.

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Bwana, bwana!

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Najua alipo.

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Ndugu, nilipouliza
Kuhusu Vedha kutoka Kashi,

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-Niliambiwa ni wewe tu unayemfahamu.
-Varanasi Vedha?

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
Katika siku zetu za mapema huko Kolkata,
tulikuwa tunauza makaa ya mawe pamoja.

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
Alikuwa na furaha kila wakati,
hata na mifuko tupu.

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Kisha, karibu miaka 10 iliyopita

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Jamani, kuuza makaa ya mawe
inaharibu rangi yangu.

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
Hatuwezi kubadilika
rangi ya makaa ya mawe, dude.

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Kwa hivyo wacha tubadilishe mahali.

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
Mahali? Utakwenda wapi?

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
Nyota zinaonekana kuwa
kuniongoza kuelekea kusini.

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Sasa kwa kuwa Dasu Daddy yuko hapa,
Vedha chakavu itakamilika.

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
Inky pinky, Sunnam ni punda!

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
Hizi ni bora kuliko asili.
Neno mitaani ni sawa.

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Siyo rahisi hivyo
ili kumvutia Dasu Daddy.

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi,
Louis Vuitton, Balmain,

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
ndani, kigeni, premium... mungu wangu!

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Pombe, nguo, mifuko, simu,

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
saa, na laptops.
Ni nini kingine kilichobaki?

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Wote ni bandia!

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-Waliitaja upya.
-Ndiyo!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
Yote haya ni sawa,

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
lakini kuna nini kwa kutengeneza magugu yangu
na kuniuzia tena jamani?

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
Bidhaa yangu asili iko wapi?

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
- Samahani, baba. Iliteleza.
- Coriander majani?!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
Aliitumia
kuiga mambo yako, Daddy.

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
Je, nifanye nini na hili?

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
magugu yangu yako wapi?

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
Wewe! Ni nini kwenye skrini hii?

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
Tunafunga ndoa, au vipi?
Iondoe!

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Unathubutuje kuja katika eneo langu

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
na kuwa na ujasiri
kuiba magugu yangu?

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(kwa Kihindi) Niambie
palipo gugu langu la asili

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Vinginevyo, hii scrapyard
itageuka kuwa kaburi!

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ Tillus! Anza muziki.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(kwa Kihindi) Vipi, jamani?
Huyu mtu chakavu aliweka muziki.

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
Ndiyo jamani! Ni banger.

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ Krishna! Haya yote ni nini ♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ Lo, ni watoto wa siku hizi
Vivyo hivyo, ndugu! ♪

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ Sikiliza, Baba! ♪

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ Popote mti hukua
Hilo ndilo eneo lake ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ Nchi nzima
ni eneo langu ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ Mara Vedha inapolala
macho yake juu ya bidhaa ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ Hakuna nafasi
ya kuwarudisha ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ Ikiwa nambari yako ni moja
Nambari yangu ni 420 ♪

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ Biashara inamaanisha kuna a
Kutoa kidogo na kuchukua kidogo ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ Si taaluma ya ubahili
Inakusanya mabadiliko ya ziada ♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ Ikiwa bado
Sielewi, Baba? ♪

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ atakulaza
Hospitali ya Gandhi ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
Habari, Nallamandhu!

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
Oh wangu Tiger Shroff!

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
Jamani wao! Jacks!

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ Sawa, nzuri! Endelea ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ Ikiwa kila mtu anavaa kitu kimoja
Gharama itakuwa kubwa ♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ Tunawezaje kufanya biashara zetu
Ikiwa wewe peke yako unatawala, ndugu? ♪

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ Je, hajui sisi ni nani? ♪

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ Atapiga
jamani, bosi ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
La!

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ Itakuwa ya ajabu! ♪

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
Kwanini washambulie mmoja baada ya mwingine nyie wajinga?

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
- Nenda kama genge!
- Twende, wavulana!

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ Wewe ni mrembo sana
Unaangalia tu jamani! ♪

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(kwa Kihindi)
Huyu DJ ananisumbua kichwa.

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-Kata waya hizo!
- Ndio, baba!

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
- Halo, mfupi!
-Ndugu?

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Je, unasema sisi ni asili
na wewe ni mshindani?

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
- Ndio, kaka!
- Kuwa na baraka zangu!

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
Ndugu!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ Tunawezaje kufanya biashara yetu ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Hapa, shika!

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
Ah hapana, uwanja mbaya.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
Hiyo ni bidhaa ya Dasu Daddy.

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
Hakuna jambo
ambapo unaificha huko Hyderabad,

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
inalazimika kunifikia.

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Hakuna kitu hapa ni chako, Baba.
Yote ni ya kuazimwa.

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
Wako leo,
mwingine kesho. Umeipata?

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
Sikuificha mahali pengine.
Ni hapa hapa.

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
Habari!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Hey, mtu!

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Sunnam, kuua moto!
-Maji… Lo, nimeipata.

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
Hey, mtu!
Ni nakala ya kwanza ya Whisky!

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Italipuka!

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
Hapana!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(kuimba)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
Imekwisha!

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
Kwaheri, baba.

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
Haya ni maombi yangu kwenu nyote.
Maisha yangu yanaendelea vizuri

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
na kesi ndogo ndogo.

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
Tafadhali usinipe
uchunguzi wa mauaji

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-na usiruhusu nipoteze kazi yangu, Mungu.
-Bwana!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
Mbona unaogopa sana bwana?

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Tunahitaji hofu
kuishi na kukua, Sebastian.

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
Sawa. Tumefika hapa,
twende ndani.

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Ingia ndani?
Hii ni Hoteli ya Subbaiah au vipi?

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
Unauliza mtu wa familia
kuingia motoni wewe mjinga!

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Watatoka. Tusubiri.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Habari, dada. Unaenda wapi?

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
Kukutana na Vedha, Vedha Prajapathi.

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
Alichochea shida fulani.

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
Polisi
tunawakamata tunapozungumza.

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Halo, wepesi, mtu.

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Acha shati.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Salamu, CI bwana.
-Salamu.

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Unataka AC wapi?
Nyuma ya kiti chako au mbele?

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
Ni kwa ajili ya watu
katika seli, sio sisi.

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
Ni hivyo wafungwa
inaweza kukaa baridi katika majira ya joto. Ichukue ndani.

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
Kwa nini uwape vifaa hivi, bwana?
Hii ni falsafa gani?

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
Ikiwa wanatendewa vizuri ndani,

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
hawatatafuta
kulipiza kisasi baada ya kutoka nje.

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Inaitwa mkakati!

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Kati ya AC na biryani,

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
mahali hapa ni zaidi Green Bawarchi
kuliko kituo cha polisi.

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
Ndiyo, bibie?

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Niko hapa kuwaachilia.

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Imetolewa?

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
WHO? Hili genge la magugu?

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
Huonekani kuwa mwanasheria
au mwanaharakati wa haki za binadamu.

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
Kwa hiyo, wewe ni nani?

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
Jina langu ni Vibha.
Ninatoka Milima ya Himalaya.

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-Himalaya?
-Lazima iwe duka la vitabu la Himalaya.

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-Anaweza kuwa wakili wetu?
- Je, yeye ni mwanasheria wetu?

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
Tumekuwa na droo sawa
kwa miaka mitatu.

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
Hivi kweli tunaweza kuajiri wakili?

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Kwa vile wao bila kujua
akavuta moshi wa magugu,

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
wao ni waathirika, si wahalifu.

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
Mzizi wa magugu
ilichomwa kabisa.

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
Hiyo ina maana…

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
huna ushahidi
kwamba waliiuza.

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
Kulingana na kifungu cha 21 cha NCB,

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
huwezi kuwakamata
bila ushahidi wa kuunga mkono.

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Waachilie mara moja
au wewe ndio utakuwa ndani.

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
Tunafanya nini bwana?

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
Tutafanya mpaka lini
mambo madogo haya jamani?

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Wacha tuchague benki

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
- na kuipiga. Hiyo ni sanaa!
-Hapana. Hiyo ni uhalifu.

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
Sanaa ya nakala ya kwanza inahusu…

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
kurekebisha na kuunda
kitu kipya, mtu.

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-Je!
-Wow!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
Alikuwa msichana tu hadi sasa.
Sasa yeye ni malaika!

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
Kwa nini alijitokeza
kama nilivyosema, "malaika"?

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
Ulikuja hapa kwa sababu

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
hatukushukuru
kwa kutuwekea dhamana?

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
Hujambo?

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
Habari! Msichana! Kuna nini na kutazama?

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Kuna kitu kimezimwa kuhusu mwonekano wako.
Umevaa kama sadhu.

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
Wewe si kutoka kwa wafanyakazi hao
kwamba swichi hujificha

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
kwa biashara zao, je!

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
Huo ni mtindo wa Yesu Daddy, sio wangu.

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
Ninashughulika na nakala za kwanza tu.
Nijulishe ikiwa unataka hizo.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Varanasi ghats, migodi ya makaa ya mawe ya Bengal,

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
Soko la Howrah Beeda,
na vituo 16 vya polisi...

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Haya ndiyo maeneo ambayo yalikutengeneza

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
na alama
iliyonileta hapa.

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
Sina mikopo,
kwa nini umekuja kunitafuta?

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
Wewe si mkopaji...

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
lakini kizuia matatizo!

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Wewe ndiye mwokozi pekee
kwa kitabu cha tisa, Amaragrandha.

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
Lazima ufikie Mirai ili kuilinda.

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
Shujaa kutoka kwa nasaba ya Shatadru,
anayeweza kuua watu mia moja...

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
Anakuita
Kaalabhairava, jamani!

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Msichana huyo ana wazimu, jamani. Kichaa!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Watu wazimu huchukia kuitwa wazimu.
Angalia tu uso wake!

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Habari!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Unajuaje sanaa hii?

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
Naweza kusoma mtu amesahau
kumbukumbu katika uso wao.

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
Lakini siwezi kusoma mawazo yako.

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
Wewe ni shujaa!
Mtu ambaye hata hajui yeye ni nani.

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
Unajaribu kuniua
na kisha kuwaambia hadithi za Hollywood?

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
Unaweza kusoma mawazo ya watu, huh?
Kisha soma mawazo yake.

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
Amekuwa akikulaani
tangu jana usiku...

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
Kuhusu Vantalakka

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Hakuna njia angenilaani--

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Kunilaani?

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-He, jamani, unanilaani?
-Je, si mimi?

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
Kwa nini ulitoa
namba yako kwa msichana wangu?

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
Ningejuaje
ungependa kugonga Vantalakka?

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
Nitampiga yeyote ninayemtaka,
awe anatengeneza punugulu au vada!

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
Kwa kila mtu wake, mtu.
Jambo sio kuhusu vitafunio.

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-Kwa nini ulimpa namba yako?
-Kwa sababu aliahidi kujifungua nyumbani.

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
Sitaki namba yake--
- Basi, kwa nini ulitabasamu?

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Halo, nina uso wa tabasamu, jamani.

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
Msichana alikuja kunitafuta,
na wewe badmouth mimi kwake?

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
nitakupiga teke
ukitaja lodge!

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
Kwa nini msichana huyo anaondoka, bwana?

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
Nina wazo.

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Wacha tupande hitilafu za sauti.

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Kwa hivyo, niweke 50
kote kwenye scrapyard?

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
Mdudu mmoja mahali pake
ni yote inachukua, Sebastian.

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
Acharya! Tumempata shujaa.

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
Kuna mwanga upande mmoja...

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
na giza kwa upande mwingine!

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
Mwalimu Yakuza!

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Mimi ni profesa wa historia.

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
nimekuja
kama mwakilishi wa jeshi jipya.

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Ninamaanisha, bwana mpya
wa maandiko ya Ashoka, Upanga Mweusi.

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Unalinda
kitabu cha saba, Kalagrandham.

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
Tafadhali tupe.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
Wewe na nguvu yako kamwe
pata mikono yako kwenye hicho kitabu.

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Kisha, ni wakati wako
kukabiliana na Upanga Mweusi.

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(kwa Kijapani) Uko macho!

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Mrarue mtu huyo vipande vipande!

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
Wakati nyota inayong'aa inapokufa,

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
inakuwa shimo jeusi
ambayo humeza kila kitu.

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
Haijalishi ni nguvu kiasi gani,

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
itainyonya.

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
Hapo zamani, nilikuwa nyota hiyo.

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
Zawadi yangu
ni zaidi ya mawazo yako.

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Ili kutekelezwa
kwa mikono ya Mahabir Lama...

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
ni heshima kubwa!

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
Vitabu vyenye nguvu katika maeneo yasiyofaa!

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Kalagrandham!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
Imenichukua
Miaka 24 kupata mikono yangu

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
kwenye vitabu hivi saba, Profesa.

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Sasa nimebakiza wiki mbili tu
kufikia lengo langu.

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
Kitu kimoja ambacho sina ni…

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
wakati, Profesa.

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Hapa, mzee.

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Nilisema nitakupa
sehemu yako, na nilifanya.

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Umegeuza tupio
katika dhahabu na kuiuza.

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Kwa nini unanipa faida?

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Wewe ndiye
ambaye alinipa chakavu.

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
Basi nini?

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
Hii ni sehemu yako halali.
Iweke.

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Chunga.
-Sawa.

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
Ee mungu wa kike, Maisamma!
Moyo wangu uliruka!

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-Kwa nini unanisumbua?
-Sina chaguo.

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
Ikiwa utafanya mudra ninapendekeza
na uangalie upya kumbukumbu zako-- oh!

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-Vedha!
-Dasu Daddy anakungoja!

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Wamalizie!

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(kwa Kihindi) Waueni! Waueni!

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
Labda nisiweze kusoma uso wako,

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
lakini naweza kusoma vizuri sana
hisia zako.

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
Usiruhusu mawazo yako
nenda mbali zaidi ya hapo!

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Hey, nini kilitokea?

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
Unavuja damu.

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Subiri, tuifunge bandeji.
-Nitasimamia.

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-Halo!
-Hmm?

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Mara ya kwanza niliona Vibha
kwenye kituo cha polisi,

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
Nilihisi uhusiano wa aina fulani.

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
Nilikosa ishara wakati huo,

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
lakini leo... jamani!
Ilikuwa moja kwa moja kutoka kwa sinema!

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Upepo unavuma,

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
taa zinawaka, ...

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
nywele zake zikiruka!

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Gusa hisia,

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
kuhisi pumzi,

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
harufu ya nywele!

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
Anahisi kama moyo wangu
ana homa, jamani.

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-Je, utatembelea nyumba ya kulala wageni?
-Mjinga wewe!

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
Lakini kwa nini msichana huyo
kuja kunitafuta?

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
Kwa nini amwage damu yake kwa ajili yangu?

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
Hakika huu ni upendo.

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
Mtu haipaswi kuruhusu kwenda
msichana kama yeye, mwanamume.

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Ikiwa hutaki kumpoteza,
kisha mshike karibu! Namaanisha kupendekeza.

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Hapa ndipo mahali Mapu ilitumwa.

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-Ni jinsi gani?

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
- Ikiwa utaweka yako,
Nitaondoa yangu!

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
- Nitaiondoa mwenyewe. Mwenye wivu!
- Twende.

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(kwa Kihindi) Tazama unakoenda!
Mbona tuko kwenye lodge jamani?

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
Hii ni nini?

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
Kwa nini ni ajabu sana hapa?

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
Shit! Shit! Shit!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
Ulisema yuko moyoni mwako.
Anafanya nini hapa jamani?

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Karibu, wavulana!

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
Ni mara yako ya kwanza
kwenye nyumba yetu ya kulala wageni, sawa?

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Unataka chumba tu,
au kitu cha ziada?

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
Habari! Pipi ya pamba!
Yuko wapi msichana wangu wa sadhu?

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
- Alikuja wiki moja iliyopita.
-Huyo ni msichana anayezurura

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
amevaa hizo nguo za utani!
Msichana huyo mwenye sura ya sadhu?

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Ghorofa ya kwanza, 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Mpendwa, tafadhali vaa shela yako.
Yeye si wa aina hiyo.

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
Tayari imefunguliwa.

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
Je, tayari imefunguliwa?

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Je, ameingia kwenye uchawi?

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
- Hii ni nini, mtu? Nyamaza!
- Uchawi mweusi.

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Angalia unatafakari hapa

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
huku wanawake hao
wanataniana nje!

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
Hakuna muunganisho

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
kati yenu
na nini kinaendelea hapa.

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Tumepoteza andiko la saba.

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Hatuna wakati.
Yodha yetu lazima iwe tayari.

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, nisikilize kwa makini.

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
Kuna maandiko tisa
ambayo inaweza kumfanya mwanadamu kuwa mungu.

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
Mfalme Ashoka aliwaficha
katika maeneo mbalimbali.

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Mtu tayari amepata
saba kati ya hizo tisa.

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
Anakaribia kufikia wa nane.

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
Lazima umzuie
kabla hajafika wa tisa.

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(mcheshi)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Chip yake imechomwa.
-Halo! Acha!

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
Kuna nini mahali hapa?
Haya, tuondoke hapa.

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(mcheshi)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Wewe ni mwoga.

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Je, hii ni operesheni ya siri
inahitajika, bwana?

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
Kwa namna fulani, tulifunga kesi.
Kwa nini uchukue hatari, bwana?

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
Shinikizo la Kikosi Kazi cha Taifa
ni juu yangu, Sebastian.

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
Wananiuliza hivyo

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
“Unawezaje kujiachia
ya wanaume thelathini mara moja--

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
"Wajibu kwa hilo

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
"au toa maelezo
kwa ganja lililofukuzwa kazi. "

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
Kazi hizi mbili
haiwezi kufanywa na sisi.

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
Lazima tupate ushahidi.

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-Vedha!
-Vibha!

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Nilikuja hapa
kukuambia jambo zito.

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Hadithi yako na njiwa huyo
iliniumiza akili kabisa.

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
Jambo ni kwamba, ninakupenda.

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
Niko tayari kukabiliana na wazimu wako
na kwa kweli kusaidia kutibu.

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
Wewe na mimi… tutaoana.

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Hii sio misheni niliyokuja,
wala lile unalotakiwa kulitimiza.

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
wala mimi si yule unayemtafuta,
wala mahali unapokusudiwa.

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
Wewe ndiye hatima ya anwani iliyochaguliwa
kama suluhu la tatizo hili.

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
Habari! Ana kamili
kujielewa mwenyewe.

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Usimchanganye.

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
Nani alikupa jina la Vedha?

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
Unajua Kashi Aghora pekee
nani alikulea,

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
sio mama
ambaye alikukabidhi kwake.

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Mama yako anaitwa Ambica!

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
Yeye ni kiongozi wa kabila takatifu
kuabudiwa na maelfu.

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Anamiliki
uwezo wa kuona siku zijazo.

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Mama yake?

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
sijui
chochote kuhusu "mama."

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
Mimi ni kama yeye tu.

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
Nilizunguka kwenye ghats,
na nilikua miongoni mwa maiti.

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
Nilikula chochote nilichopata,
na nilienda popote nilipopenda.

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
Hakuna mama aliyekuja kunitafuta.

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Njoo nami
kama unaelewa hali yangu.

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
Vinginevyo, usifanye.

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
Katika safari hii ya kupata
vitabu vyote tisa vya kale vya Ashoka

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
kwa nini hukufanya
umewahi kutaja kitabu cha mwisho?

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Unaweza kupata milki
kati ya vitabu nane,

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
lakini hutaweza kamwe
kumgusa wa tisa.

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
Kitabu cha tisa
ni kitendawili kikubwa, Profesa.

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
Ili kufikia kitabu cha tisa,
lazima tushinde mipango ya Ambica.

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
Inayomaanisha kwamba lazima tufikirie kama yeye.

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
Kwa miaka kumi, kivuli changu
amefanya kazi gizani.

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
Yuka!

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Yuka, baada ya miaka kumi

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
ya mafunzo madhubuti
katika monasteri hii,

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
sasa unastahili
ya kiwango cha juu cha mafunzo.

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
Kwa hilo, lazima uende
kwa ashram ya Ambica.

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
Kwa baraka zako zote,

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
Ninalenga kukutana na Ambica.

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Mahali alipo hufichwa.

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
Unastahili kuteseka
kwa kuchelewa kwa miaka kumi.

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
Huyu ndiye guru wangu dakshina!

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
Nilijibu kupita kiasi bila sababu.

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Halo, nilisema sana?

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
Je, Vibha atakuja hapa tena?

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
Usijali, jamani. Ikiwa sio Vibha,
Nitakuunganisha na Nagole Nabha.

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
Homa katika moyo wako
itafifia hivi karibuni.

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
Kwanza, rekebisha taa hizo zinazomulika!

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
Tulinunua lini
hizo taa za mvuto?!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
Habari, Ramani! Anazungumza na wewe.

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Msichana Sadhu!

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Habari!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
Nuru imerudi
na hivyo ni taa yako.

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
Mbona amegeuka kibandiko?

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Haya, macho yanatoka
hisia zako.

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
Toa mtazamo wako!

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
Je, utatoka kwa sekunde?

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
Je, unakumbuka
hii gari imefikaje hapa?

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
Ni kutoka Chor Bazaar. Kwa nini?

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Kama hukuleta gari hili
hapa kufanya nakala ya kwanza,

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
imefeli breki
wangechukua maisha ya watu wanne.

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Unafahamu
kuhusu hadithi ya basi hili, sivyo?

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
Basi hili halifai kuendesha gari.

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
Kama hukuleta hii,

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
ingekuwa
kutumika kama basi la shule.

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
Sina budi kutamka

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
ungekuwa na nini
ikifuatiwa baada ya hapo.

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
Nani alikufundisha kuchanganya
majani ya coriander kwenye magugu?

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Nani atanifundisha?
Lilikuwa wazo langu mwenyewe.

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
Ndivyo ninavyokuambia!
Mawazo yako yana nia njema.

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Hiyo ndiyo sababu

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
mbona haijawahi kutolewa
hadi chuoni.

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
Vivyo hivyo,
kuna nia njema

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
iliyofichwa nyuma
kila kitu hapa.

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Ikiwa unakubali au la,
wewe ni maalum!

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
Kwa kufanya mazoezi haya ya Matrika mudra,
utakumbuka mwongozo wa mama yako.

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
Njoo, nitakuonyesha mimi ni nani haswa!

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
Tutafanya nini sasa?

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
Tutaenda kuonyesha
sampuli ya kile tunachofanya kweli.

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Chagua gari lako, bosi.

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Nyeusi inayong'aa.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Thaviz Mahima.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(kuimba kwa lugha ya asili)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
- La! Bwana…
- Wacha tubadilishane!

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Maziwa ya ziada
kutoka kwa kuingia kwetu. Asante, bwana.

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
Samahani sana, matajiri wa kawaida
matatizo, unajua? Ni sawa.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
Unaona? Kupoteza kwake ni faida yetu.

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
- Unaona, ni nini maalum juu yake?
-Ndio!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
Mimi ni wa kawaida, sio maalum
kama unavyonielezea kuwa.

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Halo, ni sauti gani hiyo?

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Hakuna kinachoweza kukuumiza.
Usiogope.

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
Unaishi wapi, watoto wadogo?

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
Nimekuwa na misukosuko mingi maishani,
lakini hii voltage ya juu!

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
Nimekuwa nikifanya kweli
matendo yote haya mema?

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
nyota
wako hapa kwa wakati ufaao.

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Huko anaenda tena.

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
Naona mtu ameshika
mshale sasa hivi.

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Ikiwa kile kisichoonekana sasa kinaonekana,

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
wakati umefika kwako
kuifanyia kazi.

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
nifanye nini? Niende wapi?

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Halo, Ramani, ninapataje
kutoka Purana Pul hadi Ramnagar?

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Kuna njia mbili, dude.

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
Moja kupitia Afzalgunj
na nyingine kupitia Nampally.

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
Unaona uwazi?
Elezea kwa uwazi kama alivyofanya.

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
Anayejiona kuwa Mungu,
inakaribia kuua umati wa watu.

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
Ili kuzuia hili,
lazima ufike Mirai.

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Wacha tuseme Mirai yuko Ramnagar
na niko Purana Pul.

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Napataje
hadi Ramnagar kutoka Purana Pul?

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
Kiraka kimewekwa
ndani ya kumbukumbu zako.

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
Njia pekee ya kuwakumbuka
ni kupitia matope.

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
Unasema naona
ikiwa nitatumia mudra hiyo?

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
- Ni mudra gani?
-Matrika mudra.

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Fuata mwongozo wangu.

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Jaribu kukumbuka maneno ya mama yako.

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
Ninawezaje kukumbuka maneno
alisema nami tumboni?

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
Wewe ni mtoto wa Ambica!

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Unamiliki nguvu
kukumbuka yaliyopita.

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Tope hili limekusudiwa kwa ajili hiyo.

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
Najua unaweza kunisikia.

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Lengo lako la kwanza ni kufikia Mirai.

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Kila neno unalosikia
itakuleta karibu na Mirai.

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
Hatutengani.

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
Tutaunganishwa tena mahali
inayoitwa Thanthravanam.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
Nini kilitokea, jamani?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
Ni kama ninasikiliza
kwa sauti ya Mama ikicheza kwenye stereo.

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
Hii ni filimbi ya Morocco.
Ina sauti ya kipekee sana.

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
Mashallah!

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
Usiku, mlima
kati ya vijiji viwili

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
huko Morocco,
ilitoweka kiuchawi.

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Haikusababishwa
na mtu au mashine.

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
Nina uhakika hapo
kuna silaha za sauti.

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
Ambayo ina maana kitabu cha nane,
Shabdagrandha, lazima awepo.

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
Ninaweza kukupa
kwa bei nzuri. Sawa?

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
Chombo gani au…

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
Natafuta andiko linalozuia

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
maarifa
kutengeneza silaha za sauti

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
ambayo inaweza kufuta milima na watu.

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
Hilo ni andiko la nane!

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
Huna wazo
unakaribia kukabiliana na nini sasa.

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
Almuka Thilin! Yatha Jamian!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
Profesa!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
Ikiwa silaha
hii pekee ni ya kuvutia,

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
fikiria jinsi kubwa
uharibifu wao ungekuwa!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Hujakaribia tu
kwa maandiko yetu,

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
umekaribia mwisho wako!

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(kwa Kiarabu) Pambana na kifo chako.

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
Kala!

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
Ninaomba giza!

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
Mtawala pamoja na kamanda
ni sawa na… Mungu!

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
Huyo ni mimi.

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(kwa Kiarabu) Inama chini
nguvu kubwa zaidi.

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
Piga magoti mbele ya nguvu hii isiyoweza kushindwa!

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Mgeni asiyetarajiwa, sivyo?

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
Mgeni pekee asiyetarajiwa
ni kifo.

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
Najua yangu imefika.

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Umesema vizuri.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
Najua lengo unalofikiria.
Hautaacha tu kifo changu,

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
utaichoma ashram hii
chini ya majivu yake.

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Wacha tuiweke rahisi.

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Kitabu cha tisa kiko wapi?

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
Kutoka kwa kile ninachojua juu ya siku zijazo,

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
hutaweza kuifikia.

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"Tuko karibu na lengo."

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Ni wazi, hatima
hayuko na wewe.

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
Kazi yangu hapa imekamilika.

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Sasa haileti tofauti
niwepo au la.

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Jitayarishe kwa vita!

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
Kama unavyotaka! Ichome moto!

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Fuatilia.

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Halo, dada Zareena,
nini kinakuleta hapa saa hizi?

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
Ulisema utamtoa mwanangu
nakala ya kompyuta ya michezo ya kubahatisha.

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
Nilileta pesa kwa hiyo.

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
Kwa hiyo, utatoka
katika hali hii?

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Kaa nyumbani hadi uletewe.

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Nenda nyumbani. Nitaiacha.

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
Kwa kuwa wewe ni mjamzito,
sio lazima ulipe.

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Mama yako alijifungua
kwa roho takatifu.

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
- Twende!
-Halo!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
Unavuruga kila mpango
na upuuzi wako wa "Mummy Returns".

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Halo, ni Mama yangu. Usithubutu
sema neno juu yake.

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-Sio hivyo, jamaa--
-Sogeza!

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
Jamaa huyu!

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Habari, Ramani! Njoo hapa.

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Yeye haelewi

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
kwamba ni yote
kudanganywa kwa hisia, dude.

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
Hey, idiot!
Mbona husemi chochote?

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-Lazima iwe kweli ikiwa alisema hivyo.
- Ukweli? Mguu wangu!

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
Ikiwa atakuwa mtakatifu kama yeye,

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
tutakuwa tunauza blanketi
barabarani.

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
Hii ni hypnotism!
Tunachofanya kinarudi kwetu.

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
- Kisha nini kuhusu gari?
- Ilikuwa ni fujo, mtu.

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Haya, tufanye njama
kumfukuza.

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
Niko hapa kukuambia kitu.

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
Unahitaji kuondoka mara moja.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
Nasema hivi kwa upole
kwa sababu wewe ni mwanamke.

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Kwa nini njiwa inatoka damu?

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
Kwa nini kuna tracker juu yake?

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
Ikiwa wanazungumza juu ya wafuatiliaji,
lazima wanapanga kitu kikubwa.

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Sasa ni wakati mwafaka
kukusanya ushahidi wote.

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-Tahadharisha timu nzima.
- Ndiyo, bwana.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-Pitia picha zote za CCTV.
- Sawa, bwana.

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Tunahitaji kufika huko
kabla ya kuondoka kwenye nyumba ya kulala wageni.

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-Anza mara moja.
- Ndiyo, bwana.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Kwa nini unalia? Kuna mtu yeyote ameumia?

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Watu wengi wamepoteza maisha.

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
Na sasa wanakuja kwa ajili yetu.

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Sebastian, kila mtu yuko kwenye nafasi?

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Ndiyo, bwana. Tuko katika nafasi.
Je, hali yako ni ipi?

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
Niko nyuma yako kwenye gari.
Subiri amri yangu.

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
Ninatazama kila kitu
kwenye CCTV. Sawa?

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
Sawa, bwana.

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
Wewe subiri hapa.

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Mkuu, umeona hilo?

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
Ni nani uso huu
hiyo hailingani na Chaderghat?

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
Je, nimkamate bwana?

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
Hatuwezi kumkamata
bila uthibitisho, Sebastian.

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Subiri.

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Hapa, kuwa na baadhi ya tarehe.

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
Nilizileta kutoka nje
kutoka Dubai kwa ajili yako.

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Msichana. Kutoka kwa Himalaya?

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(inaonyesha) Msichana. Kutoka kwa Ameerpet.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Chumba 105, ghorofa ya kwanza. Tatu kulia!

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
Wamefika.
Lazima tupate Vedha!

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha!

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
Habari, Vibha! Vibha!

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
Msichana sadhu na rafiki yake
wanaondoka bwana.

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
Wao si kipaumbele chetu hivi sasa.
Mzingatie huyo mwanamke mwovu.

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Mkamateni mara anapotoka nje,

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
na kumchukua
moja kwa moja hadi kituo cha polisi.

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-Nitakutana nawe mahakamani.
-Chukua nafasi zako.

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
Bwana…

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
Wangu… bwana…

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
iko kwenye... gari.

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
Yeye ni…

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
pamoja na Chakavu Vedha.

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
nitakupeleka.

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
Jamani!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Kitu kinakaribia kutokea.
Mtu anafuata Vibha.

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Vibha, nini kilitokea?

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
Yule aliyenilea,

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
yule aliyeniambia
kukuleta kwake,

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
hayuko hai tena.

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Sasa nimebaki wewe tu.

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
Ninaweka imani yangu kwako
jinsi mama yako alivyofanya.

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
Umesimama kwa ajili ya wengi,
bila hata kujua.

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Sasa inuka tena,

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
kwa wale waliolala
imani yao kwako.

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-Ni nini hasa kilitokea?
- Lazima niondoke.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Jihadharini.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
Nini kilitokea--

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
Wewe pekee ndiye uliye hai.

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Usinifanye nichome mahali hapa!

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
Leo ni likizo ya biashara.
Hakuna kinachotoka dukani.

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Unaweza kuondoka.

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
Jamani wao! Jacks!

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
Hii inaonekana kama ulimwengu wa sufuria
kuanzisha kwangu.

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Haya, tupigane!

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
Halo, Vedha!

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Mwache…

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
au nitajiua!

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
Mimi pekee ndiye ninayeweza kukuongoza
kwa kitabu cha tisa.

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Mwacheni!

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, ili kutimiza
utume huu mzuri,

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
utahitaji
zaidi ya nguvu tu,

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
utahitaji washirika.

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
Ulikuja katika ulimwengu huu

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
na njia
tayari imewekwa ndani yako.

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Pamoja na vipengele vitano,
na nyota kuwa mashahidi wetu...

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
Mei dhabihu ya Ambica
na azimio la Agasthya linasimama kidete.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
Mtoto huyu ndiye mwanga wa milele
ya baadaye.

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Hii ndiyo baraka iliyotolewa
kwa tilakam ya mstari wa Ikshvaku.

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Jaitreya!

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
Wakati ni sahihi,

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Tu wakati matone ya mvua
kuunganisha na damu yake

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
mapenzi njia takatifu
kujifunua kwake.

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
Wakati umefika, Vedha.

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Vedha!

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
Habari, Mapu!

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Ndugu, kama ulivyosema,

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
sio tattoo.
Kwa kweli ni ramani.

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
Lengwa linaelekeza mahali fulani
nje ya Himalaya ya Kaskazini.

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Hapa, angalia.

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
Ramani hii haielekei kwenye Himalaya,
lakini moja kwa moja kwenye kaburi lake.

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
Tayari amerukwa na akili,
na wewe unamtia moyo zaidi?

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
Alikuwa akichomwa kisu
haitoshi kwako?

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Nyamaza jamani!

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Nisikilize,
na kuacha kufuatilia hili.

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
Alichohubiri Mama, Vibha alirudia.

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Mirai.

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
Ili kukutana nao,

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Lazima nifike Mirai.

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Jamani, unafanya nini? Vedha!

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
Si rahisi kama kusafiri
kutoka Kolkata hadi Hyderabad.

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
Utakwenda wapi
bila mwelekeo wowote?

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
Njia itajitengeneza yenyewe
mara ninapochukua hatua ya kwanza.

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Mengine 600 kwenda, dude.

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Makini.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-Ee Mungu!
- Angalia hatua yako.

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Haya...
-Siwezi.

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(kwa Kihindi) Je, kuna kijiji
karibu?

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
Hiki ndicho kijiji cha mwisho.

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
Wewe kaa hapa.

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
Nitakuja nawe.

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(kuimba mantra)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Bwana, tafadhali acha.

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
Kwa miaka 300 iliyopita,

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
hakuna mtu ambaye alitembea njia hiyo
amerudi akiwa hai.

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Hiki ni kikoa cha Bwana Garuda.

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Wale wanaokanyaga juu yake
bila idhini yake

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
kamwe usirudi hai.

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
Wakati wa Bwana Rama

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
waliishi tai wawili,
Sampati na Jatayu.

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Jatayu alijitolea maisha yake
kwa msaada wa Bwana Rama.

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Sampati alimsaidia Bwana Rama
na kurejesha mbawa zake zilizopotea.

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
Ukoo wa Sampati sasa unamlinda Mirai.

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
Nguvu tu hazina nguvu
dhidi ya kiumbe cha kimungu kama Sampati.

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
Ikiwa unataka msaada wao,
itabidi utafute njia wewe mwenyewe.

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
Ikiwa wanafikiri
nia yako ni safi,

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
watakuwa tayari kukusaidia.

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
Hiyo itawezekana mara moja tu
kuungana na mawazo ya Sampati.

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Bwana, huyu ndiye mkorofi zaidi

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
na genge la kishenzi ambalo nimewahi kuona
katika huduma yangu.

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
Aliwachinja polisi 20
bila hata chembe ya ubinadamu.

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Wana helikopta
na sanaa ya kijeshi.

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
Mheshimiwa, mpangilio wao ni wa ajabu!

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
Usiwahurumie,
haijalishi ni nini bwana.

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
Tafadhali wakamate wote.

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
Kwaheri na kila la kheri bwana.

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Polisi ishirini wamekufa,

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
huelewi
uzito wa hali, Ashok?

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Tunahitaji kufunga kesi hii
kabla ya vyombo vya habari kujua.

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
Ninakutuliza
majukumu yako kama CI.

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-Bwana? Je, unanifukuza kazi?
-Ashok...

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
Hiyo ndiyo hasa kitakachotokea
tusipowakamata.

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Umekabidhiwa

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
kwa kikosi kipya cha kazi
kutatua kesi hii.

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
Yeye ni Bwana Sridhar,
na yeye ni Bi Zoya Ben.

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
- Maharage ya Soya?
- Zoya Ben!

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Mheshimiwa, Mfalme Ashoka, Himalaya,

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
na maandiko...
yote yanaonekana kuwa hatari sana.

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
Naweza kufanya nini hapo?

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
Haijalishi wao ni akina nani,

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
lazima tuwashike
kuwaheshimu maafisa wetu walioanguka.

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
Ili kumuokoa mtu huyo,

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
umenidanganya ili niamini
ulijua njia ya kitabu cha tisa.

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Haijalishi amejificha wapi,

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
Nitampata huyo mtu chakavu
na nitamuua hakika.

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
Fimbo hii inashikilia kweli
nguvu kubwa, jamani?

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
Hakuna shaka juu yake, mtu.

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Mara tu ninapojifunza ni nini
na jinsi ya kuitunza,

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
Nitashinda kila kitu!

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
Habari!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
Uliwezaje
kuizuia, bwana mtukufu?

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
Ni fizikia ya kiroho.

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Unachoshindwa kuelewa,
mama yako hakika angekuwa nayo.

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
- Je! unamjua mama yangu?
-Ndiyo.

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-Jina lako nani?
- Wananiita Agastya.

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-Ag...
- Ni sawa.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Niite tu AG.

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG... AG!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
Mama yangu alienda wapi?
Yuko wapi sasa?

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
Kila wakati ninapojaribu matope,
ninachokumbuka ni Thanthravanam.

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Unamjuaje hata mama yangu?

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
Ningewezaje kumjua?

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
Nilikuwa sababu ya yeye kukutoa dhabihu.

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
Mbona umeacha kuongea?

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
Niliacha tu
mimi mwenyewe kutokana na kukufuru.

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
- Hata wewe ni binadamu?
-Kinachojulikana kama 'suluhisho' kiliongoza

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-Maisha yangu yameharibika!
-Halo! Habari! Keti chini. Keti chini.

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
Sikuwa na chaguo lingine.

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Suluhisho hilo…

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
ilikusaidia kumkaidi Sampati
na kukuongoza mpaka Mirai.

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
Mirai hii ni nini, unauliza?

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
Hili ndilo jibu
kwa maswali yako yote.

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Niambie juu ya nguvu zake.
Hebu tuiweke kwa matumizi.

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Jamani! Jacks!

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Nilijua hiki kilikuwa kitu maalum.

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
Nina uwazi kamili sasa.

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
nitabonyeza hii,
kufika Thanthravanam,

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
kutana na mama yangu tumalize!

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
Sawa, ta-ta, tutaonana, kwaheri, AG!

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
Nenda kwenye kitabu cha tisa!

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
Nenda kwa Thanthravanam!

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
Je, hakuna mtu aliyekuambia kuwa haujasema
umezidi utoto wako bado?

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
Maeneo haya yote yako akilini mwangu.

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
Silaha hii haitakufaa
jinsi inavyofanya kazi kwangu.

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
Inakuongoza
kulingana na nia yako tu.

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Kwa kuwa akili yangu ni ya kiroho,

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
ilinileta
kwa ardhi hii isiyo na mipaka.

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Njia yako itajidhihirisha tu
wakati nia yako inaendana nayo.

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
Lazima uwe kitu kimoja na Mirai
kwa hilo kutokea.

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Lakini tayari ninaishikilia.

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Kushikilia tu
haitakufanya uwe mmoja nayo.

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
Udongo ni Mungu,

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
na mbegu ni uhai.

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
Na kutoka kwa dhamana yao hukua mti.

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
Wewe ndiye maisha,
na ulichoshika ni Mungu.

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Mara zote mbili zikiungana...

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
vita vinaanza.

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
Kwa hilo, unakoenda
itakuwa…

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Jamani, mmeliona hilo?

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
Ninapaswa kuona nini?

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
Wakati nyinyi wawili mmeketi hapo
waliohifadhiwa kama sanamu,

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
Nilimaliza mie
ili wasipoteze.

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, ulitaja mahali patakatifu.

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
Niambie iko wapi,
na nitaelekea huko.

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
Hiyo ni Siddhakshetram,

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
mahali ambapo Bwana Rama
kwanza alishika silaha yake.

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
Je, huwezi kunipeleka huko
kupitia nguvu za Mirai?

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
Ikiwa nitakula tambi zako,
inakufanya tumbo kujaa?

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Kueleweka.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
Lazima nifanye mwenyewe.

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-AG...
-Ndiyo?

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
Nimebeba maumivu yasiyojulikana
ndani yangu tangu utotoni,

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
na nimegundua ndivyo ilivyokuwa
kutokana na kutokuwepo kwa mama yangu.

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Kuangalia nyuma, kulinifanya nitambue hilo
mama yangu hakuwahi kuniacha kabisa.

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
Amekuwa nami kila wakati,

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
katika mawazo yangu na katika asili
karibu yangu.

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG, tutakutana naye
katika Thanthravanam kwa hakika, sawa?

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Kujua siku zijazo kunabadilisha.
Nini lazima, haitakuwa.

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Naam basi, ni kitabu cha tisa
umefichwa hapo angalau?

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
Hiyo ni kwa ajili yako kuelewa,
sivyo, ndugu?

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
Kwa hivyo, ni nini katika kitabu hicho cha tisa?

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
Yale ambayo watu wema wanayaepuka,

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
na maovu hufuata...

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Kutokufa.

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Hasa ikiwa huanguka
mikononi mwake,

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
watu wako ni kama wamekufa!

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
Niko nje ya kiwango chako
ya kusoma au kuelewa.

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
Kwa kuficha kitabu cha tisa,

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
unatarajia kufikia nini?

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
Ninyi watu mmekuwa na vile vitabu tisa
kwa vizazi sabini,

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
nini kimebadilika duniani?

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
Je, unaita mabadiliko haya?

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
Kuiba maandiko matakatifu
na kujifanya kama Mungu?

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
Mungu ndiye mwenye rehema
na kumtendea kila mtu kwa usawa.

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
Kukosa sifa hizo,

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
huna haki
kuweka mikono juu ya maandiko.

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
Mungu?

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
Rehema?

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
Maisha yangu yalianza kwenye nuru
ya huyo Mungu unayemzungumzia.

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
Na Mungu huyo huyo
ikawa sababu ya giza langu.

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
nilihoji
kwanini nilipewa mama mpya

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
huku yangu ikiendelea kustawi.
Waliita majaaliwa.

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Walidai alikuwa amepagawa

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
na kumuua
kwa jina la ibada.

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
Kijiji kizima
aliniita ishara mbaya.

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
- Nani anaweza kujibu hili?
-Nitafanya.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Halo, unafanya nini hapa?

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
Umezaliwa na pepo.

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Unathubutuje kuweka mguu hapa?

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
- Tafadhali nisikilize, bwana.
- Mkali asiyestahili!

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Kustahili?!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
Mungu anaumba kila mtu,
lakini huchagua chache tu.

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Huko ndiko kustahili.

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
Hakukuchagua wewe
katika maisha haya. Potelea mbali!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
Mtu mwenye nguvu anapoinuka,

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
wale wanaomcha
mwite hafai.

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Wanazungumza
kuhusu kabila na dini yake.

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
Ikiwa mtu amefanikiwa kufanikiwa,

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
wanahoji tabaka lake.

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
Licha ya tabia zao kali

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
Nilitatua shida yao ya maji

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
kwa kuelekeza maji kutoka
mlima kwa kijiji chetu.

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
Ni mimi, Swami.
Mimi mwenyewe nilileta maji.

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
Unamaanisha nini wewe
alileta maji, jamani?!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
Mungu alitubariki kwa maji haya.
Nenda, kaa mbali.

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Hiyo ilikuwa siku
Hatimaye nilielewa.

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
Vikwazo vyangu vilikuwa

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
heshima, hadhi, ibada,
na hata kuitwa ishara mbaya ...

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Vyote vilitolewa kwangu
na Bwana mwenyewe.

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
Wewe hupo!

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
Hiyo ni kufuru!

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-Unathubutu vipi kumchafua Mungu?
-Halo!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
Nikawa na njaa ya kulipiza kisasi.

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
Nilimuua mwalimu
ambaye aliniita sistahili.

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-Ni dhambi.
-Nilimuua kuhani

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-aliyezungumza kuhusu matambiko.
-Ni dhambi kuua padre.

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
Kwa hiyo, niliua familia yangu
ambaye aliniita ishara mbaya.

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Hata hilo halikumaliza
kwa njaa yangu.

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
Hatimaye, niliteketeza kijiji kizima
chini ya majivu.

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
Hiyo hatimaye
kukomesha njaa yangu.

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
Tangu wakati huo, imekuwa
ajenda yangu ya nukta moja!

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Nguvu pekee ndiyo huamua nani atastawi.
Hakuna maswali yaliyoulizwa!

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
Mtu anakuja na wazo,
mwingine anapata tuzo!

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
Mtu anaandaa mpango,
mwingine anafurahia utukufu!

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
Mtu anafanya kazi kwa bidii,
mwingine huvuna faida.

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
Nimechoshwa na ujinga huu!

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
Nitaleta mabadiliko
kwa uwezo wa vitabu hivi tisa...

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
mabadiliko ambayo umeshindwa

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
kufikia
katika vizazi sabini na tano!

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
Jibu pekee kwa haya yote ni…

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
nguvu mpya ya kusafisha
uchafu na magonjwa!

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
Wasio na uwezo wanaweza kuogopa

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
kwani wenye nguvu lazima watawale.

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
Yote haya yangewezekana tu
katika ulimwengu usio na Mungu!

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
Hii ndiyo alama

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
Mahabir Lama ataondoka Duniani!

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
Hakuna nguvu inayoweza kusimama katika njia yangu!

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
Unachotaka kuunda
sio ulimwengu mpya,

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
Ni makaburi tu.

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
Siku ulipoibuka kama tishio,

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Ambica alisuka suluhisho.

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
Vita vinasimama kati yenu
na kitabu cha tisa.

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
Vita hivyo ni mtu
kama "mtoto wa Ambica."

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Silaha niliyoipata
katika Shabdagrandham.

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
Hii ni thawabu kwa ujasiri wako.

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Nenda, umchukue.

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
"Siddhakshetram," alisema.

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
“Lazima uwe kitu kimoja
na silaha,” alisema.

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
Kwa nini anatumbuiza
Sandhya Vandanam hapa?

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[huimba nyimbo za Vedic]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Habari, Bwana wangu Ram.

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Kuamka kwako ni sawa,

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
lakini mshiko wako haufai kuendana nayo?

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
Katika mikono ya wengine,
inazua vita.

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
Lakini kwa mkono wa Rama,
inaeneza amani.

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
Ikiwa unataka silaha hii
kuungana na wewe,

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-imba "Jaithreya".
-Jaithreya!

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
Ina vibe yenye nguvu!

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
Jai Shree Ram!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(kwa Kihindi) Utapata
baraka za Ram Lala.

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Padre, bariki silaha yetu
na kuihuisha.

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
Hii ni silaha ya aina gani?
Hatubariki mambo haya hapa.

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
Haya, kuhani! Nimeleta hii
njia yote kutoka Himalaya.

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
Unaweza kuiweka angalau
miguuni pa Bwana kwa dakika moja?

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
Usinisumbue!

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Ni wakati
ili waja wafike.

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
- Kuhani, kwa kweli ...
- Usipoteze wakati wangu.

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Ondoka hapa. Nenda!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
AG, anasema
hatacheza puja hapa.

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
Namjua mtu
kwenye hekalu la Peddamma.

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
Je, nifanye huko?

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
Hakika hii ni silaha.

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
Kuna mahali karibu

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
ambapo Bwana Rama
inaaminika kuwa alitafakari.

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Weka hii hapo, na nini wewe
wish for atakupata.

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Na uwe mshindi.

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Nenda.

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
Nadhani hii ndio mahali, jamani.

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Muulize.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Hey, mtu.

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
Je, mahali hapa
Bwana Rama anatumia wapi kutafakari?

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
Je, unatambua kuwa unasumbua
mtu ambaye anatafakari?

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Jamani, ni sehemu moja-- huh?

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
Ulitoroka mara ya mwisho.
Sitaruhusu kutokea tena!

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
Kitabu cha tisa kiko wapi?

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
HII!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
Jaka!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Mpendwa mdogo…

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
Jina lako ni nani?

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambica.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Mwili wako
ni taswira ya ulimwengu

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
na silaha hii
ni onyesho la mwili wako.

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Mara moja silaha hii
inaendana na nia yako,

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
itafanya maajabu kwa niaba yako.

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
Ninashiriki nia sawa
kama mama yangu, Ambica.

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Niko tayari kwa vita. Jaithreya!

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Wakati silaha hii inakuwa moja
na mwili wako,

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
itabadilika kuwa maajabu
ambayo inaweza kuamuru vipengele vyote vitano.

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
Inavutia moto
na kuitia mafuta kwa hewa.

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
Hewa inayoizunguka peke yake
inatosha kumlemaza mtu.

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
Mgomo mmoja kutoka kwake
huleta kifo cha papo hapo.

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Mpaka wakati unaelewa hili,

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
unabaki kuwa Vedha.

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
Na mara tu unapofanya,

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
unageuka kuwa yodha ya kweli.

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
Hiyo sio fimbo ya kawaida.
Ni kitu kingine!

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha!

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, tafadhali inuka!

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
Je, unaweza kunisikia? Kaa nami!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha!

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Vibha, kaa nami.

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Niangalie. Je, unaweza kunisikia?

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
Niangalie, Vibha!

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, unaweza kunisikia?

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Vibha, kaa nami. Niangalie!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, tafadhali niangalie!

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
"Ikiwa tunajumuisha ujasiri
kwa sababu nzuri,

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
"Mirai atasimama nasi. "

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
AG aliniambia hivyo.

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Rafiki, niliangalia kila mahali,
lakini siwezi kupata AG.

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Utakaa nasi hadi
kazi imefanywa, sawa, AG?

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
Hutahitaji guru
ukishaelewa lengo lako.

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG hatarudi.
-Je!

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
Tunawezaje kufanya hivyo bila yeye?

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, wakati unaenda.

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
Lazima tufikie kitabu cha tisa
kabla hawajafika hapa.

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
Mahali ambapo tumekusudiwa
kukutana tena ni Thanthravanam.

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
Mama yangu aliniambia sisi
wataungana tena Thanthravanam.

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
Unamaanisha, mahali pa yodha ya kwanza.

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Kisiwa cha Kamakhya.

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
Kila wakati
mtu anavuka bahari,

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
muujiza unafanyika
na sura mpya huanza.

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
Kulingana na utaratibu,
tuko hapa kukamata Veda, sawa?

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Halafu tunafanya nini
kwenye uwanja wa ndege wa serikali?

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
Ikiwa tunataka kufikia lengo letu,
tunahitaji njia ya mkato, sio utaratibu.

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
Unamrejelea nani
kama njia ya mkato, Ashok?

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
Mbona anaonekana wa ajabu sana?

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Bwana, huyu mtu wa ajabu
ni chaguo sahihi

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
kushughulikia
na aina hiyo ya ajabu.

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
Jet lag!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
Umejua yuko wapi?

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Habari, Mapu.
Umetaja kshetram.

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
nyie bado mpo?

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
Tumevuka mipaka, kaka,
kukimbiza kisiwa fulani kiitwacho Kamakhya.

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
Sawa, nitakutumia
eneo. Angalia.

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
Mahali ni…

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
katika simu yangu.

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Nifuate.

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
Mara moja kila baada ya vizazi vitatu,
gwiji anayeheshimika Angamabali anatokea

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
katika msitu wa kaskazini, kwa heshima
tantrics nyingi 'kufunga kwa ukali.

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Leo ni siku ya mwezi kamili.

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
Si rahisi hivyo kukutana naye.

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
Ikiwa alipita Yuka
unaweza kukutana na wanaume 50,

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
na askari mia waliofunzwa,

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
lazima asaidiwe na nguvu fulani kubwa.

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Labda tuchukue
kwa umakini zaidi, Lama.

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
Profesa!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
Je, unajua
kwamba kuna silaha

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
yenye uharibifu zaidi kuliko bomu la atomu?

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
Ego.

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Hata uharibifu
unaosababishwa na bomu la atomiki

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
inatoka kwa ego.

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
Hivyo…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
unafikiri nani
ana ubinafsi wa aina hiyo, Profesa?

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-Lama!
- Basi basi ...

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
kwanini nimchukulie serious?

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
Sababu pekee
bado anapumua

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
kwa sababu atatuchukua
kwa kitabu cha tisa.

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
Matarajio yake ni ya manufaa kwetu
mpaka tupate kitabu.

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Mara tu ombi letu litakapomalizika,

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
ndivyo pumzi yake.

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
Huyu jamaa anajua nini?

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Alisema walikwenda Kamakhya.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Lazima iwe mpango wa Ambica.

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Angamabali.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Ashok, uko sawa?

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[katika lugha ya kificho] Upande wangu wa kulia
ni sawa, bwana.

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
Lakini upande wa kushoto
inaonekana kuuma kidogo.

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
Tunampataje Angamabali
katikati ya umati huu wote?

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Muulize huyo Aghora.

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Aghora ji…

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
Angamabali ni nani kati yenu?

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
Mimi sio agera,

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
Mimi ni hirizi yako ya bahati!
- Jamani!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-Wewe?
- Acha hapo! Sanamu!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
nimekuja kukuokoa. Kando kando!

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
Habari!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Vibha Tours na Safari. Bila kukoma!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Mwanaume, alikudanganya
kwa kudai kuwa ni msomaji wa akili.

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
Mwanamke huyu ni msumbufu.
Unaona? Ni kweli!

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[kuimba]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
Yeye ni Angamabali,
yule ambaye uko hapa kukutana naye.

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
Amezungukwa
na jeshi la tantrics.

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
Licha ya kuwa
mbele yetu,

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
anabaki nje ya uwezo wetu.

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
Bwana, tazama! Huyo hapo.

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
Jaitreya!

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
Shikilia!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
Mirai!

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
Kufika kwake…

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
ni ufunguo wa unabii wa Ambica.

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
Hili ndilo jibu
tumesubiri kwa miongo miwili.

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
Neema ya Mahadeva
yuko nasi leo.

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
Yodha imekuja kutuokoa!

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
Ni wakati wa kulipa deni
na utimize hatima yako.

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
Nini kinatokea bwana?

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
Kwa nini tantrics zote
kumsujudia?

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
Ni fimbo gani hiyo na ngao hiyo?

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
Nini na tumbili wake kuruka?
Na alikwepa vipi risasi zangu?

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
Hii ni nini, Ashok?

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Halo, kuna nini na mtu wetu
kuruka hivyo?

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
Ni fimbo gani hiyo mkononi mwake?

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
Nini hiki
Yuganikokkadu kuanzisha, mtu?

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
Kutoka Sampati hadi Siddhakshetram
kwa Thanthravanam,

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
inasumbua akili,

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
ajabu zaidi duniani,
kuzunguka-zunguka,

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-kuwinda hazina ya kuvutia--
- Acha kuongea kama mwandishi wa ukaguzi!

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
Nimekuja na polisi!

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
Mbona unazungumzia polisi
wakati una tantrics hapa?

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Mheshimiwa, ni lazima kweli
ili tuwafuate?

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
Ni muhimu kwa udugu wangu!

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-Wacha tuwafuate.
-Acha!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Ashok...

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
tumefikaje hapa?

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
Nini kinatokea?
Ni unga gani huo?

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
Ni nini kilikuwa ndani yake?

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
Mdalasini, karafuu, iliki,
coriander na pilipili!

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-Unasema nini, Ashok?
- Je! ningejuaje, bwana?

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Je, ninafanana na msambazaji wake?
Au walaji wake?

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
Unaniuliza kila kitu
kwa sababu tu niko hapa!

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
Ulinisikiliza nilipojaribu
kukuzuia usiwafuate?

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
Unauliza maswali mengi sana
kama mwandishi wa habari kwenye mkutano na waandishi wa habari!

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
Ashok... Ashok!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
Mlinzi wa Thanthravanam hii
ni Bagalamukhi Matha.

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
Ikiwa mungu wa kike huchukua umbo la mwanadamu,

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
Ataonekana kama
"Ambica Prajapati."

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
Kuwepo kwa kabila letu
ni neema kutoka Ambica.

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
Nini hasa kilimpata mama yangu?

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
Hadithi hii ilianza
nami nikimsaidia yatima.

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
Kijiji kizima kiliwaka,

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
na kijana mdogo
ndiye aliyeokoka peke yake.

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
Imekuwaje, mwanangu?

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
sijui!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
- Familia yako iko wapi?
- Katika moto ...

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
Nilimpeleka nyumbani kwangu.

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
na kumpenda kama mwanangu.

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
Angetazama kwa hamu
wakati mimi kufundisha Tantra.

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
Je, unataka kujifunza pia?

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
Alikua na mwanangu,
kujifunza yote kuhusu sanaa ya Tantric.

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Dakika moja tu.

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Nilivutiwa na njia
alitumia Tantra yake.

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
Nilipoona njia
alikuwa ameijua vyema Tantra yake,

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
Nilifikiria kumfanya

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
mlinzi
wa babu wa Thanthra.

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
Siku moja, nilitangaza hivyo

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
Mimi ndiye mlinzi
wa babu wa Thanthra

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
na kwamba nitachagua
mrithi wangu kupitia shindano.

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Aghata!

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra!

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Mahabir!

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
Je! unafahamu ulichofanya hivi punde?
Wakati mantra inashtakiwa kwa hasira,

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
inabadilika
katika nguvu ya kuchukua maisha.

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Hasira yako inaweza kuhatarisha maisha.

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
Wakati wa mtihani, niliogopa
ya ghadhabu na asili ya Mahabir.

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
Kuzingatia siku zijazo,
Nilimchagua mwanangu kuwa mlinzi.

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
Kwa mapenzi ya Bagalamukhi!

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
Lazima ulinde

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
ujuzi wa Tantric
na maisha yako.

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Mahabir hakuweza kustahimili ukweli

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
ambapo mwanangu alichaguliwa
juu yake kama mlinzi.

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Mahabir hakusema
neno moja siku hiyo.

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
Lakini sikuwahi kufikiria angeweza
kuigeuza kuwa harakati ya kulipiza kisasi.

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Vikuku hivi
zinafanywa kwa nia takatifu,

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
kwa ustawi wa kabila.

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Baba alinipa.

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
Ni bangili gani hiyo?

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Mahabir alitupa,
ukisema umewafanya.

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
Huo ndio ulikuwa msimamo wangu, Baba!

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Subahu…

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Mahabir, unatambua
umefanya nini?

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
Wewe ndiye
anayehitaji kuelewa!

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata Vasra!

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
Ulipataje
kushikilia mamlaka haya?

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
Hapana, hairuhusiwi
kugusa kitabu hicho!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Haya, nyie.

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Stanath!

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
Bangili hizo

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
ni mchanganyiko wa uwezo wangu
na ujuzi wa Tantric.

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Ukurasa mmoja tu
ya kitabu peke yake

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
akafanya kijiji kizima
nisujudie.

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
Ndani ya saa moja, kila mtu hapa

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
itageuka kuwa sanamu
kutokana na ukosefu

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
ya hewa na maji katika miili yao.

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
Kijiji changu kinaungua
haikuwa ajali tu, Baba.

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
Niliwasha moto mwenyewe wakati wao
alininyima nafasi niliyostahili.

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Sasa nitaangalia kijiji chako
kufika mwisho wake,

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
kama nilivyofanya yangu.

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
Habari!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
Kaalabhooti alitumia

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
haiwezi kuepukika
kwa njia nyingine yoyote isipokuwa kifo.

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
Inadhoofisha mifupa yako,
hukausha mishipa yako,

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
huondoa damu yako
na kudai maisha yako.

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
Hiyo ndiyo nguvu iliyofichwa
ndani ya Grandham ya Thanthra.

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
Kabila zima lilikawia
kwenye pumzi yake ya mwisho.

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Tumaini lao pekee lilikuwa kuomba
kwa Bagalamukhi mara ya mwisho.

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
Kama kabila zima
alikuwa anakufa mbele ya macho yangu,

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
mlinzi aliingia.

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
Hiyo ilikuwa…

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambica.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
Nguvu hii itakuwa tishio
kwa kila kitabu.

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Ambica, tafadhali ondoka mara moja.

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Lazima uishi ili kulinda
Amara Grandham.

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham
haipaswi kuanguka mikononi mwake.

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica iliamua kutumia
njia pekee inayojulikana ...

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
kusimamisha Kaalabhooti.

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
Ili kukomesha,

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
mtu lazima afanye Mahamudra
na kuanzisha mchakato wa kurudi nyuma.

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
Mwili wa mtu yeyote anayejaribu

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
itawaka kama moto wa kawaida
kutokana na nguvu ya mudra.

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
Unamaanisha nini?

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
Alijitoa mhanga
kwa ustawi wa kabila hilo.

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
Je, unafikiri unaweza kuacha Tantra yangu
na sadaka yako?

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
Endelea!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura Aghata!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra Vidamba!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji Oma Akshata!

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Leo, nimepata ufahamu
katika mambo mawili.

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
Kwanza…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
ni udhaifu wangu.

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
Una uwezo wa kunizuia.

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
Na ya pili…

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
ni maisha yangu ya baadaye.

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
Mahabir huyu
itarudi baada ya kupata

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
maandiko yote tisa yenye nguvu!

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Mahabir!

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
Utapata vitabu vyote nane,

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
lakini hutawahi hata kushika
mtazamo mmoja wa kitabu cha tisa.

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
Vita vinasimama kati
wewe na wa tisa.

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
Hii sio dhabihu
lakini ni ishara ya azimio langu!

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(kwa Unison) Salamu Bagalamukhi Matha!

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
Tangu wakati huo, Ambica imeendelea kuishi
kwa namna ya moto huu.

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
Alimtoa mwanawe kwa ajili ya
nzuri zaidi.

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
Alijitoa mhanga
kulinda kabila.

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
Sadaka hii lazima isimame
kwa jambo muhimu.

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
Ninakula kiapo cha kurudi
maandiko yote

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
kurudi kwa walinzi wao halali.

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
Niliweza kufichua
zamani za mama yako,

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
lakini sikuweza kujua ni wapi
alificha Amara Grandham.

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
Nina hakika mama yangu hakunituma

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
kwa Thanthravanam
tu kujifunza juu yake.

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
Kitabu lazima kiwe mahali karibu!

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Kamwe mara moja tangu utoto
nyota zimenipotosha.

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
Hawatafanya sasa pia.

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
Vedha!

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
Ninyi nyote, kaeni sawa.

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
Lazima niende peke yangu.

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ Haki, Jaitreya! ♪

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ Ujasiri, Jaitreya! ♪
- Dada, kwaheri. Ni wakati wa mimi kwenda.

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-Halo! Nani anakupigia simu?
-♪ Kila kitu, Jaitreya! ♪

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
- Nyota, Dada.
-Halo Vedha!

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ Katika harakati hii ya kijasiri
kwa madhumuni yetu ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ Enyi sayari, hamtatubariki
Na unaona kuwa inastahili? ♪

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ Katika misheni hii
kwa utukufu wa mama yangu ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ Ewe cosmos, tujalie
Baraka yako ya ushindi! ♪

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
Gari hili si lako.
Ungeweza kuiacha, sawa?

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
Inakuwa yangu mara ninapoikubali!

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
Ewe Aadi Yogi!

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
Hii ndiyo amri yako na rehema zako.

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
Jaitreya!

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ Na miali ya moto kama
Nyota yangu inayoniongoza ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ Na umeme hapo juu
Kubariki njia yangu ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ Huku ukimya ukinong'ona
ishara yake ya upole ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ Nyota zinazong'aa hapo juu
Si watanionyesha njia? ♪

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ Kila chembe ya nafsi yangu iko
Baraka zako, Mama ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ Katika kila dakika, upendo wako
Hunilinda kama neema ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ Kwa mapenzi yako makali
Kuangaza anga ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ Je, si nadhiri yako takatifu
Inuka na utambuliwe? ♪

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
Siwezi kufikiria kama mama yangu ...

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
lakini nitatimiza matakwa yake.

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Niongoze njia, Mungu wa kike Mpendwa.

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
Kitabu hiki kinaongoza kwa kutokufa,

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
kughushi kutoka kwa wote
maandiko kama moja.

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
Mizizi ya banyan ni nini?

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
Kwa nini utengeneze bangili kutoka kwao, Lama?

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
Je, hatua yako inayofuata ni nini?

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kaalabhooti!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
Kaalabhooti alitumia kwenye kabila letu

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
sasa ataifungua
duniani.

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
Mzigo usiohitajika
ina uzito mkubwa duniani.

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
Lazima niwe
yule wa kuipunguza, Profesa.

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
Ili kuzuia uharibifu mkubwa ...

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
vitabu tisa
haipaswi kuanguka katika mikono yake.

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
Ni wajibu wako kuzuia
hiyo isitokee.

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
Unakabiliana na mtu
anayethubutu kumkaidi Mungu!

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
Ikiwa maandiko tisa matakatifu
kuanguka katika mikono yake,

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
umwagaji mwingine wa damu
kama Kalinga hakika itatokea.

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
Anajua kitabu
iko chini ya milki yako.

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
Na hakika anaelekea
njia yako sasa.

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
Sitamruhusu kufanikiwa,
hata kama itagharimu maisha yangu.

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
Siku nitakapochonga alama yangu
kwenye Dunia hii

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
hatimaye imefika, Profesa!

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
Dakika tunamwona,
Nitampiga risasi usoni mwake.

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
- Unasema nini, Zoya?
-Tunapaswa kuwaua.

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Bwana, tulisalimia Tantra,

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
poda iliyotiwa kwenye nyuso zetu,
na karibu kukumbatia kifo.

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
Bado unataka kumkamata
licha ya haya yote?

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
Ninapongeza taaluma yako, bwana!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
Hatuwezi kuwakamata
bila neema ya Mungu.

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
Ingia! Amri kuu!

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Watu wanne na alama wewe

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
zilizozungumzwa zilionekana
kwenye kituo cha reli.

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
Bwana!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
Unasemaje kwa hili, Ashok?

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(akizungumza Khmer)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
Hapana, shangazi, sivyo hivyo.
Hii ni nini?

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
Je, ni kahawa au chai?

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
Ni vodka au whisky ...?

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
Hii ni nini? Nyamaza na kumwaga!

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Chatterbox.

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
Habari!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
Inaonekana kama Mungu
yuko upande wetu leo, Ashok.

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Sasa mchezo umekwisha.

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Chukua hiyo fimbo ya ajabu.

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Bwana, hujui
chochote kuhusu yeye.

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Nisikilize--
-Halo! Nyamaza.

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
Kwanza, funga zote.

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
- Bwana, angalau ...
-Sreedhar.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-Chukua kitabu hicho.
- Ndiyo, bwana!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Bwana, tusikilize.

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-Tunahitaji kwenda Kumbhamela.
-Njoo.

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Bwana, maisha mengi yako hatarini.
Bwana… Bwana!

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-Usiwe na wasiwasi! Sisi ni polisi.
-Tulia! Tulia!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
- Tafadhali utusikilize, bwana.
- Tafadhali keti.

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
Usiwe na wasiwasi!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
Huu ni uingiliaji kati wa polisi.
Sogea, ingia ndani, tafadhali!

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
Ni usanidi wa juu-wazi.
Natumai uko vizuri.

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Bwana, kuna kitu kinakera.

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
Jicho langu la kushoto linatetemeka.

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Bwana, hauelewi. Nilisikia
historia nzima katika flashback.

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Kwa kuwa kitabu kiko hapa,
machafuko yatazuka hapa yenyewe.

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
Usipomfungua,
itasababisha janga bwana!

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
Profesa,
hii ni aina moja ya mawe ...

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
walinipiga nilipokuwa mtoto.

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
Sasa ni zamu yangu!

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
Nitatoa mamilioni
wa wanyonge hawa,

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
wanaotumia vibaya jina la Mungu

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
kudanganya watu,
kwa Kaalabhoothi yangu.

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
Nitathibitisha hilo
wanaostahili hawamhitaji Mungu!

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
Kwa hilo kutokea, kutokufa
katika kitabu cha tisa lazima kiwe changu.

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Bwana, walifika. Ondoa cuffs.

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
Tafadhali, bwana!

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
Acha!

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
Mtakufa wote kwa namna yoyote ile.
Hakuna dereva kwenye treni hii.

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
Usiogope, usiogope!

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
Ivute! Vuta mnyororo, bwana!

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
Imekwisha, bwana!
Piga simu wapendwa wako wakati unaweza.

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
Vedha!

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
Jamani!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
Haya, Bwana wa fimbo!

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
Bwana! Bwana!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
Bwana!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
Hatimaye.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
Naapa kwa Maisha.

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
Ni siku yako ya mwisho Duniani.

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
Imekusudiwa kwa uzuri. Haitafanya kazi
mikononi mwa waovu.

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
Haraka!

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Nenda chini. Haraka!

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
- Bwana, tafadhali subiri.
-Njoo.

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-Bwana! Bwana!
-Njoo.

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
Ninaipata sasa. Huku si kukamatwa.
ni wewe tu kufunika hofu yako.

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Nifungue. Lazima tusaidie!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
Vedha!

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
Jaitreya!

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
Huu ndio mwisho…

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
Na mwanzo!

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
Katika ibada hii kubwa
ambayo inaokoa mamilioni,

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
huu ndio msaada pekee

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
Naweza kukupa.

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
Hii ilikuwa bangili ya kwanza
Mahabir alivaa kabila langu.

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
Nilificha hii kwa miaka 20, nikijua
Kaalabhoothi inaweza kupiga siku yoyote.

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
Mbinu hii inahitaji…

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
dhabihu ya maisha.

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
Jamani!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
Huku kifo kikimkaribia
wakati wa vita hii kubwa,

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
nani atamlinda?

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
Ikiwa anasimama
tayari kufa kwa ajili ya Dharma,

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
asili yenyewe
itakuwa ngao yake.

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
Ikiwa pepo ambaye ameshinda
kifo kinathubutu kukaidi,

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
Mungu mwenyewe atashuka
kwa namna ya silaha

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
hiyo ina maana ya kumuua.

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
Je! unajua ni aina gani
silaha anayoifikia?

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
Ni Tandavam iliyowahi kutumiwa nayo
Shujaa wa Kwanza kushikilia Dharma.

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
Ee Sage, hii silaha nimeigusa

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
itageuka kuwa ya kiungu katika mikono
ya yule anayesimama kwa Dharma.

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
Ni Kodanda, takatifu
upinde wa Bwana Rama, Purushottama.

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
Hii ni historia.
Hii ndiyo hatima ambayo bado inakuja.

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
Huyu ndiye Mirai!

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
Kwa msaada wa Mirai, maandiko matakatifu
kuwafikia walinzi wao halali.

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
Muhimu zaidi, hii imekuja
kwa taarifa ya mtu,

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
ambaye amekuwa akitaka kulipiza kisasi
dhidi ya sage Agatsya na Bwana Rama.

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
Mwisho huu umefungua pazia

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
kwa mwanzo mpya.

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
Habari! Nilikukodisha kibanda changu
kutengeneza chuma.

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
Ni nini kinaendelea hapa?

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
Dhahabu hii yote inatoka wapi?

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
Ulipataje
tani ya dhahabu ndani ya wiki?

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
Jinsi gani?

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Kama hii.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
Dhahabu ni chuma pia.
Si ulimwambia hivyo?

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
Habari!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
Unafikiri unaenda wapi?

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
Huu ni mwisho mbaya!

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
Mwisho ambapo kifo ni
kitu pekee kilichobaki nyuma.

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Mirai.

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
Chochote kilichoharibu
aliyekataa kifo...

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
lazima ni mali yangu!

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
Nitatoa haki katika zama hizi
hilo lilikataliwa huko Treta Yuga.

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
Boom!